外国語通訳サービス
賛助会員募集のお知らせ
協力指定店のご案内
お問合せ
交通アクセス

코로나 백신 접종/新型コロナワクチン接種

2022.06.20 update




  • (1)백신접종


  • ◆현재、야마토시에서 실시하고 있는 코로나 19 백신 접종은 다음과 같습니다.
    ◆코로나19 백신 접종은 강제 접종이 아닙니다.백신의 효과와 부작용에 관하여 이해하신 후,접종하시기 바랍니다.


    접종의 종류와 대상
    종류 대상
    ◆1・2회차 접종 5세 이상인 분(5~11세는 어린이용 백신)
    ◆3차 접종 12세이상이고、2차 접종으로부터 5개월이 지난 분
    ◆4차 접종 3차 접종으로부터 5개월이 지난 분으로、아래의 항목에 해당하는 분
    ① 60세이상인 분
    ② 18~59세에 특정한 질병(기초질환)을 있으신 분、또는 중증리스크가 높다고 의사가 인정한 분

  • (2)접종권


  • ◆백신 접종시、거주하는 지자체에서 발행한 접종권이 필요합니다.거주하는 지자체는,주민표와 재류카드에 적혀진 지자체를 말합니다.
    ◆접종권이 도착하지 않은 분、분실 하신 분、해외에서 입국한 분은、접종권을 발행합니다.콜센터로 전화해 주십시오.본인과 같이함께 통역이나 대리인이 전화를 할 수도 있습니다.

    야마토시 코로나19백신 콜센터
    전화 046-260-0900

    접종 종류 및 발송 대상
    종류 대상
    ◆1・2차 접종
    앞으로5살이 되는 분들에게 발송합니다.(5세이상은 전원 발송하였습니다)
    ◆3차 접종
    2차 접종부터 4개월 반이 지난 전원에게 순차적으로 발송합니다.
    ◆4차 접종
    3차 접종권부터 4개월반이 지난 전원에게 순차적으로 발송합니다.
    접종 대상이 아닌 분에게도 발송합니다만、잘 보관해 주십시오.

  • (3)접종 장소와 예약


  • 시내 접종장소
    ◆야마토시내의 협력의료기관(개별접종)과、야마토시의 접종장소(집단접종)에서 접종할 수 있습니다.

    시외 접종장소
    ◆가나가와현이 개설하는 접종장소
    https://www.pref.kanagawa.jp/docs/ga4/covid19/vaccines/hukuseiyou.html

    예약방법

    ◆예약은 야마토시 백신콜센터에 문의해 주시기 바랍니다.인터넷으로도 예약할 수 있습니다.
    ◆예약이 어려우신 분은,국제화협회에 오십시오.예약을 도와드리겠습니다.

    인터넷 https://v-yoyaku.jp/142131-yamato/
    이메일 주소가 필요합니다.
    콜센터 전화 046-260-0900
    시간 8:30~17:15
    국제화협회 전화 046-265-6051
    시간 8:30~17:15
    Email pal @ yamato-kokusai.or.jp

  • (4)접종 당일 소지품


  • 1)코로나 백신 봉투
    2)접종권
    3)예진표(검정 또는 파란색 볼펜으로 기입한 후 가지고 오십시오.)
    4)본인확인서류(재류카드、마이넘버카드、운전면허증 등)
    5)기타(약수첩、체온계、모자건강수첩、돋보기 등)

  • (5)백신 여권(해외여행자 예방접종증명서)


  • ◆시에서 신청을 받은 후 전달까지 일주일 정도 소요됩니다.당일 발행은 하지 않습니다.
    ※6월부터9월까지,백신 여권의 신청이 증가할 것으로 예상이 됩니다.여유를 가지고 신청해 주십시오.
    ◆백신여권은 원칙적으로 우편으로 접수 하고 있습니다.
    ◆회신봉투 우표가 요금부족일 경우에는、수취인 지불로 회신합니다.


    신청에 필요한 것
    신청서 PDF EXCEL
    백신접종 증명서 서류 사본
    회신용 봉투(우표를 붙이고、본인의 주소와 이름을 적어주십시오.)
    여권사본(얼굴사진과 주소가 적혀있는 페이지)
    본인확인서류 사본(재류카드、마이넘버카드、운전면허증 등)
    ※여권에 현재의 주소가 적혀져 있는 경우는 필요 없습니다.
    송부처
    〒242-8601
    야마토시 츠루마1-31-7 야마토시 보건복지센터 코로나 19백신 콜센터

    전자판
    자세한 내용은 아래 웹 사이트를 보십시오.
    ▼야마토시
    https://www.city.yamato.lg.jp/gyosei/soshik/58/corona_vaccine2/corona_vaccine3/13060.html
    ▼디지털청
    https://www.digital.go.jp/policies/vaccinecert/



  • (6)다국어 정보


  • 야마토시 공지사항
      English
    英語
    Español
    スペイン語
    中文
    中国語
    Tiếng Việt
    ベトナム語
    Tagalog
    タガログ語
    1・2
    3
    4

    예진표
    예진표
    ◆번역된 예진표를 사용 할 수 없습니다.
    ◆일본어 예진표를 작성시 참고해 주십시오.
    日本語
    1 English(英語) 
    2 العربية(アラビア語) 
    3 簡体中文(中国語簡体字) 
    4 繁体中文(中国語繁体字) 
    5 Français(フランス語) 
    6 Bahasa Indonesia(インドネシア語) 
    7 ភាសាខ្មែរ(クメール語) 
    8 한글(ハングル) 
    9 Монгол хэл(モンゴル語) 
    10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語) 
    11 नेपाली(ネパール語) 
    12 Português(ポルトガル語) 
    13 Pусский язык(ロシア語) 
    14 Español(スペイン語) 
    15 Tagalog(タガログ語) 
    16 ภาษาไทย(タイ語) 
    17 Tiếng Việt (ベトナム語) 

    백신 접종 설명
    ファイザー(Pfizer)
    日本語
    やさしいにほんご
    1 English(英語) 
    2 العربية(アラビア語) 
    3 簡体中文(中国語簡体字) 
    4 繁体中文(中国語繁体字) 
    5 Français(フランス語) 
    6 Bahasa Indonesia(インドネシア語) 
    7 ភាសាខ្មែរ(クメール語) 
    8 한글(ハングル) 
    9 Монгол хэл(モンゴル語) 
    10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語) 
    11 नेपाली(ネパール語) 
    12 Português(ポルトガル語) 
    13 Pусский язык(ロシア語) 
    14 Español(スペイン語) 
    15 Tagalog(タガログ語) 
    16 ภาษาไทย(タイ語) 
    17 Tiếng Việt (ベトナム語) 

    ホーム協会組織の概要協会事業のご紹介ニュースレターボランティア登録

    TOPUP
    協会組織の概要
    ごあいさつ
    情報公開
    沿革
    協力指定店
    賛助会員
    採用情報
    アクセス
    年間イベント
    協会事業のご紹介
    多言語通訳窓口
    登録ボランティアによる通訳・翻訳サービス
    通訳・翻訳ボランティア研修会
    日本語スピーチ大会
    日本語教室
    夏休み子ども教室
    学習サポート教室
    大和市プレスクール
    日本語ボランティア教師養成講座
    日本語教授法ブラッシュアップ講座
    大和日本語支援ボランティアネットワーク
    日本語・学習支援ボランティアの活動
    日本語・学習支援ボランティア養成講座
    災害対策
    外国語版情報紙
    たぶんかラジオ
    外国人市民サミット
    第1期多文化共生会議
    第2期多文化共生会議
    第3期多文化共生会議
    第4期多文化共生会議
    外国人ママのひろば
    クロスカルチャーセミナー
    ハッピーフェスタ
    やまと世界料理の屋台村
    ボランティア交流会
    ホームステイ・ホームビジットバンク
    市民主体の国際化推進活動への後援
    国際化推進事業に対する助成金交付
    大和市友好都市交流事業に対する助成金交付
    機関誌「Pal」
    ニュースレター(PDF)
    Pal/パル
    Terra/テラ(英語)
    Tierra/ティエラ(スペイン語)
    Nihao/ニイハオ(中国語)
    Chào Bạn/チャーオバーン(ベトナム語)
    ボランティア登録
    登録ボランティア一覧ページ
    日本語ボランティア
    通訳・翻訳ボランティア
    事業ボランティア
    日本語・学習支援ボランティア
    クロスカルチャーセミナー ボランティア
    大和市ホームステイバンク登録
    インフォメーション
    生活情報
    大和市内の国際関係団体
    災害情報
    地域国際化情報
    トップページコンテンツ
    最新情報一覧
    日本語マップ
    Facebook
    お問合せ(メール)