（１）Vaksinasi Korona

◆Vaksinasi Korona yang dilakukan di kota Yamato adalah sebagai berikut
◆Vaksinasi Korona tidak diwajibkan. Silahkan vaksinasi setelah paham mengenai manfaat dan efek samping vaksin

Jenis	Target Orang
◆Vaksinasi ke 1-2	Usia 5 tahun keatas (Vaksin untuk anak berumur 5 – 11 )
◆Vaksinasi ke-3	Usia 12 tahun keatas dan telah melewati 5 bulan sejak vaksinasi ke-2.
◆Vaksinasi ke-4	Telah melewati 5 bulan sejak vaksin ke-3 dan termasuk dalam golongan berikut. ① Usia 60 tahun keatas ② Usia 18-59 tahun dengan memliki penyakit tertentu (Penyakit bawaan) atau dianggap oleh dokter mempunyai resiko penyakit semakin memburuk.

（２）Kupon Vaksinasi

◆Untuk mendapatkan vaksin, anda perlu mendapatkan kupon dari pemerintah kota tempat anda tinggal. Pemerintah kota tempat anda tinggal dapat dilihat pada Juminhyo (Surat kependudukan) atau Zairyu Card (Izin Tinggal)
◆Kupon vaksinasi akan diterbitkan jika anda tidak mendapatkan, hilang atau baru saja pindah dari luar negeri. Silahkan untuk menghubungi call center. Anda bisa menghubungi dengan seorang penerjemah Bersama anda.

Call Center Vaksinasi Korona Kota Yamato Tlp. 046-260-0900

Jenis	Target Pengiriman Kupon
◆Vaksinasi ke-1 -2	Dikirimkan berurutan dari anak yang menginjak usia 5 tahun. (Kupon sudah dikirimkan kepada semua anak yang berumur lebih dari 5 tahun)
◆Vaksinasi ke-3	Dirimkan berurutan kepada semua orang yang telah melewati 4 bulan dari vaksinasi ke-2.
◆Vaksinasi ke-4	Dikirimkan berurutan kepada semua orang yang telah melewati 5 bulan dari vaksinasi ke-3. Kupon dikirimkan juga kepada orang yang diluar target vaksinasi. Harap simpan kupon dengan baik.

（３）Tempat＆Reservasi Vaksinasi

◆Anda dapat vaksinasi di institusi Kesehatan yang bekerjasama dengan kota Yamato（Vaksinasi Individu）dan tempat yang disediakan Kota Yamato (Vaksinasi Masal).

◆Tempat yang disediakan oleh Pemerintah Prefektur Kanagawa
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/ga4/covid19/vaccines/hukuseiyou.html

◆Silahkan hubungi Call Center Kota Yamato untuk reservasi. Dapat reservasi melalui Internet juga
◆Jika anda mengalami kesulitan, silahkan datang ke Yamato International Association. Kami akan membantu anda

Internet	https://v-yoyaku.jp/142131-yamato/ Perlu mendaftar menggunakan email
Call Center	Telepon　046-260-0900 Jam Operasi　8:30～17:15
Yamato International Association	Telepon　046-265-6051 Jam Operasi　8:30～17:15 Email pal @ yamato-kokusai.or.jp

（４）Hal Yang Perlu Dibawa Ketika Vaksinasi

１）Amplop Vaksinasi Korona
２）Kupon Vansinasi
３）Angket Pertanyaan（Isi dengan tinta hitam atau biru di rumah）
４）Identitas diri (Izin Tinggal、My Number、Surat Izin Mengemudi, dll）
５）Lainnya（Nota Obat, Thermometer, Buku Kesehatan Ibu Anak (Boshitecho). Kaca mata, dll）

（５）Paspor Vaksinasi（Sertifikat Vaksinasi Untuk Perjalanan Luar Negeri）

◆Memakan waktu sekitar 1 minggu dari permohonan ke pemerintah kota. Tidak bisa diterbitkan pada hari yang sama.
◆Paspor Vaksinasi akan dikirimkan melalui pos
◆Jika nilai perangko tidak mencukupi, kami akan kirimkan secara Cash on Delivery (COD)

１	Formulir　PDF　EXCEL
２	Foto kopi sertifikat vaksinasi
３	Amplop balasan (Tempelkan perangko, tulis nama dan alamat anda)
４	Foto Kopi Paspor（Bagian yang terdapat foto dan alamat）
５	Foto kopi identitas (Izin tinggal, My Number, Surat Izin Mengemudi, dll) ※Jika alamat pada passport anda adalah alamat saat ini anda tinggal, maka dokumen identitas lain tidak diperlukan
	Alamat pengiriman 〒242-8601 Yamato-shi, Tsuruma 1-31-7 Yamato-shi Hoken Fukushi Sentaa Shingata Korona Wakuchin Kooru Sentaa

Silahkan lihat website berikut untuk informasi mendetil
▼Kota Yamato
https://www.city.yamato.lg.jp/gyosei/soshik/58/corona_vaccine2/corona_vaccine3/13060.html
▼Digital Agency
https://www.digital.go.jp/policies/vaccinecert/

（６）Informasi Dalam Multibahasa

	English 英語	Español スペイン語	中文 中国語	Tiếng Việt ベトナム語	Tagalog タガログ語
1･2
3
4

Riwayat kesehatan
◆tidak berlaku untuk Riwayat Kesehatan yang telah diterjemah. ◆silahkan lihat panduan cara menulis Riwayat Kesehatan dalam Bahasa jepang.
	日本語 1 English(英語)　 2 العربية(アラビア語)　 3 簡体中文(中国語簡体字)　 4 繁体中文(中国語繁体字)　 5 Français(フランス語)　 6 Bahasa Indonesia(インドネシア語)　 7 ភាសាខ្មែរ(クメール語)　 8 한글(ハングル)	9 Монгол хэл(モンゴル語)　 10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)　 11 नेपाली(ネパール語)　 12 Português(ポルトガル語)　 13 Pусский язык(ロシア語)　 14 Español(スペイン語)　 15 Tagalog(タガログ語)　 16 ภาษาไทย(タイ語)　 17 Tiếng Việt (ベトナム語)

ファイザー(Pfizer)
	日本語 やさしいにほんご 1 English(英語)　 2 العربية(アラビア語)　 3 簡体中文(中国語簡体字)　 4 繁体中文(中国語繁体字)　 5 Français(フランス語)　 6 Bahasa Indonesia(インドネシア語)　 7 ភាសាខ្មែរ(クメール語)　 8 한글(ハングル)	9 Монгол хэл(モンゴル語)　 10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)　 11 नेपाली(ネパール語)　 12 Português(ポルトガル語)　 13 Pусский язык(ロシア語)　 14 Español(スペイン語)　 15 Tagalog(タガログ語)　 16 ภาษาไทย(タイ語)　 17 Tiếng Việt (ベトナム語)