（１）Vacunación

◆Actualmente, la vacunación contra el COVID-19 en la ciudad de Yamato se está realizando de la siguiente manera.
◆La vacunación contra el COVID-19 no es obligatoria. Vacúnese después de comprender los efectos y las reacciones secundarias de la vacuna.

Tipo	Personas elegibles
◆1.a y 2.a dosis	Personas de 5 años o más (De 5 a 11 años se usará vacuna para niños)
◆3.a dosis	Personas de 12 años o más y que hayan pasado 5 meses desde que recibieron la 2.a dosis.
◆4.a dosis	Que hayan pasado 5 meses desde que recibieron la 3.a dosis y que se encuentren en alguna de las siguientes condiciones: ① Personas de 60 años o más. ② Personas de 18 a 59 años que tienen una enfermedad específica (Enfermedad subyacente), o aquellas cuya enfermedad ha sido reconocida por un médico como de alto riesgo de convertirse en grave.

（２）Boleto de vacunación

◆Para vacunarse, se necesita un Boleto de vacunación emitido por el municipio donde vive. El municipio donde vive es el municipio que figura en su Certificado de residencia (Jūmin-hyō) o Tarjeta de residencia (Zairyū kādo).
◆Emitiremos un boleto de vacunación para las personas que no hayan recibido el boleto de vacunación, lo hayan perdido o hayan ingresado al país desde el extranjero. Sírvase llamar al Centro de llamadas. Un intérprete o un representante también puede llamar por teléfono junto con usted.

Centro de llamadas de la vacuna contra el COVID-19 de la ciudad de Yamato (Yamato-shi Shingata korona wakuchin kōru sentā) Teléfono: 046-260-0900

Tipo	Personas a las que se enviará
◆1.a y 2.a dosis	Se enviará en orden a los que van a cumplir 5 años (A las personas de 5 años o más, ya se les ha enviado a todas).
◆3.a dosis	Se enviará en orden a todas las personas que hayan pasado 4 meses y medio desde la 2.a dosis.
◆4.a dosis	Se enviará en orden a todas las personas que hayan pasado 4 meses y medio desde la 3.a dosis. También les llegará a las personas que no son elegibles para la vacunación, pero sírvanse guardarlo.

（３）Lugares de vacunación y reservación

◆Puede vacunarse en las instituciones médicas que cooperan en la ciudad de Yamato (Vacunación individual) y en los Lugares de vacunación de la ciudad de Yamato (Vacunación masiva).

◆Lugares establecidos por la prefectura de Kanagawa.
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/ga4/covid19/vaccines/hukuseiyou.html

◆Comuníquese con el Centro de llamadas de la vacuna de la ciudad de Yamato para hacer la reservación. También puede hacer la reservación por Internet.
◆Si tiene dificultad para hacer la reservación, venga a la Asociación Internacional. Lo ayudaremos.

Internet	https://v-yoyaku.jp/142131-yamato/ Se necesita una dirección de correo electrónico.
Centro de llamadas	Teléfono:　046-260-0900 Horario:　8:30～17:15
Asociación Internacional	Teléfono:　046-265-6051 Horario:　8:30～17:15 Email pal @ yamato-kokusai.or.jp

（４）Qué llevar el día de la vacunación

１）Sobre de la Vacuna contra el COVID-19
２）Boleto de vacunación
３）Formulario de examen previo (Sírvase rellenar con un bolígrafo negro o azul antes de llevarlo)
４）Documentos de identidad (Tarjeta de residencia, Tarjeta de número personal, Licencia de conducir, etc.)
５）Otros (Libreta de medicamentos, termómetro, Libreta de salud materno-infantil, anteojos, etc.)

（５）Pasaporte de la vacuna (Certificado de vacunación para viajeros en el extranjero)

◆Tarda alrededor de una semana desde que la ciudad recibe la solicitud hasta que se entrega. No se emite el mismo día.
※Se espera que las solicitudes del Pasaporte de la vacuna aumenten de junio a septiembre. Sírvase hacer la solicitud con tiempo.
◆Como regla general, estamos recibiendo la solicitud del Pasaporte de la vacuna por correo.
◆Si el sello postal del sobre de respuesta es insuficiente, le responderemos por el método de pago del destinatario.

１	Formulario de solicitud　PDF　EXCEL
２	Copia del Certificado de vacunación
３	Sobre de respuesta (Péguele un sello postal y escriba su dirección y nombre)
４	Copia del pasaporte (Página con la foto y la dirección)
５	Copia de un documento de identidad (Tarjeta de residencia, Tarjeta de número personal, Licencia de conducir, etc.) ※No es necesario si su pasaporte tiene su dirección actual.
	Dirección de envío de la solicitud: 〒242-8601 Yamato-shi Tsuruma 1-31-7 Yamato-shi Hoken fukushi sentā Shingata korona wakuchin kōru sentā-ate

Para más información, vea la siguiente página web:
▼Ciudad de Yamato:
https://www.city.yamato.lg.jp/gyosei/soshik/58/corona_vaccine2/corona_vaccine3/13060.html
▼Agencia digital:
https://www.digital.go.jp/policies/vaccinecert/

（６）Información multilingüe

	English 英語	Español スペイン語	中文 中国語	Tiếng Việt ベトナム語	Tagalog タガログ語
1･2
3
4

Formulario de examen previo (Yoshin-hyō)
◆No se puede utilizar el Formulario de examen previo traducido. ◆Úselo como referencia cuando rellene el Formulario de examen previo en japonés.
	日本語 1 English(英語)　 2 العربية(アラビア語)　 3 簡体中文(中国語簡体字)　 4 繁体中文(中国語繁体字)　 5 Français(フランス語)　 6 Bahasa Indonesia(インドネシア語)　 7 ភាសាខ្មែរ(クメール語)　 8 한글(ハングル)	9 Монгол хэл(モンゴル語)　 10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)　 11 नेपाली(ネパール語)　 12 Português(ポルトガル語)　 13 Pусский язык(ロシア語)　 14 Español(スペイン語)　 15 Tagalog(タガログ語)　 16 ภาษาไทย(タイ語)　 17 Tiếng Việt (ベトナム語)

ファイザー(Pfizer)
	日本語 やさしいにほんご 1 English(英語)　 2 العربية(アラビア語)　 3 簡体中文(中国語簡体字)　 4 繁体中文(中国語繁体字)　 5 Français(フランス語)　 6 Bahasa Indonesia(インドネシア語)　 7 ភាសាខ្មែរ(クメール語)　 8 한글(ハングル)	9 Монгол хэл(モンゴル語)　 10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)　 11 नेपाली(ネパール語)　 12 Português(ポルトガル語)　 13 Pусский язык(ロシア語)　 14 Español(スペイン語)　 15 Tagalog(タガログ語)　 16 ภาษาไทย(タイ語)　 17 Tiếng Việt (ベトナム語)