Ở Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato, có tổ chức buổi nghiên cứu học tập phiên dịch (tiếng Anh) và thông dịch (chung toàn bộ các thứ tiếng) với đối tượng chính là các thiện nguyện viên có đăng ký ở Hiệp Hội. Với những vị nào có hứng thú với các hoạt động thiện nguyện, xin hãy đăng ký. Chúng tôi luôn chờ đợi sự tham gia của quý vị.

Đề tài：「Việc giao tiếp thực hiện thông qua từ ngữ để viết là gì 」
Nội dung：Học về sự khác nhau giữa từ ngữ để nói và từ ngữ để viết.
Giáo viên：Giáo viên Rally Macdonaldo thuộc Khoa Giáo Dục Quốc Tế Đại Học Soka

Đề tài：「Suy nghĩ về quá trình hình thành bài văn 」
Nội dung： Vừa lưu ý đến văn phạm và từ vựng, vừa thử soạn thảo bài văn.
Giáo viên：Giáo viên Rally Macdonaldo thuộc Khoa Giáo Dục Quốc Tế Đại Học Soka

Đề tài：「Thử viết bài văn 」
Nội dung：Thông qua nơi làm việc, viết thử bài văn.
Giáo viên：Giáo viên Rally Macdonaldo thuộc Khoa Giáo Dục Quốc Tế Đại Học Soka

Đề tài：「Người ta đòi hỏi ở thiện nguyện viên thông dịch điều gì….」
Nội dung： Các buổi gặp mặt cá nhân và viếng thăm nhà của nhà trường cần nhu cầu cần thông dịch cao nhất,. Để cho những thiện nguyện viên thông dịch, mà là chiếc cầu về ngôn ngữ nối kết với học sinh, phụ huynh và các giáo viên của trường, làm công việc thông dịch tốt hơn nữa, thông qua các ví dụ về công việc, mà sẽ học tập những điều cần biết trước, những điều nên ghi tâm. Với những ai có kinh nghiệm hoạt động thiện nguyện viên lâu dài, và với những ai đang phân vân có nên tham gia hoạt động sắp tới hay không, xin hãy nhất định tham gia. Ở phần sau của buổi học tập, có thời gian để giữa những người tham gia trao đổi ý kiến cho nhau, và có thời gian để giải đáp các thắc mắc.
Giáo viên：Khoa Kế Hoạch Chỉ Đạo Bộ Phận Chỉ Đạo của Hội Ủy Viên Giáo Dục Thành phố Yokohama 　Người Hỗ Trợ Chủ Sự Chỉ Đạo Giáo Viên Yamada Kiyoko Betty

Địa điểm	Phòng Hội Nghi lầu 3 Tòa Nhà Phân Nhánh Tòa Thị Chánh Yamato（Lầu trên của văn phòng Hiệp Hội Quốc Tế Hóa））
Đối tượng	Những thiện nguyện viên có đăng ký ở Hiệp Hội, những người có hứng thú với hoạt động thiện nguyện viên.
Sỹ số	20 người
Chi phí	Miễn Phí
Đăng ký	Nhận ghi danh theo trình tự đến trước, bắt đầu từ ngày 5 tháng 1 (thứ Hai), và sẽ khóa sổ khi đủ sỹ số. Xin hãy đăng ký đến Hiệp Hội Quốc Tế Hóa bằng cách đến trực tiếp văn phòng, hoặc qua điện thoại, fax, email.