国際化協会では、中国語とタガログ語の2言語でメール配信を行っています。通訳サービスの案内や市内で開催されるイベントの情報、大和市からのお知らせなどをお届けしています。登録方法は以下のアドレスにメールを送るだけです。ぜひ、登録してください！
◎中国語 china（アットマーク）yamato-kokusai.or.jp
◎タガログ語 tagalog（アットマーク）yamato-kokusai.or.jp
※メール送信の際は（アットマーク）の文字部分を＠に変更してください。
■请大家来参加国际化协会成立20周年庆典和纪念讲演会
日 期：2014年9月28日（日）12:30开场，13:15开始
会 场：大和市保健福祉中心1楼大礼堂（第1部，第2部）
大和市勤劳福祉会馆3楼礼堂（第3部）
第1部：纪念仪式 13:15至13:45
对支持协会事业的志愿者、日语教室、以及其他有关人士的表彰仪式。
第2部：纪念演讲会14:00至15:20
讲师 大阪多文化中心 代表理事 田村太郎
题目 《为实现多文化共生而努力～大和市的未来从多文化共生开始！》
内容 为了消除因高龄化、少子化而产生的人口减少及经济减速，接受外国人口的策略受到瞩目。人口的持续减少会给日本社会带来什么样的改变，同时，接受外国移民又会给日本社会带来什么。我们还将思考如何接纳这种变化，为了多文化共生能给日本社会带来新的能量还需要什么。
第3部：纪念祝贺会 15:40至17:00
有巴拉圭竖琴演奏，巴厘舞蹈等现场表演，并兼有立食派对。
メール配信サービス Vol.38 ９月１８日、こんにちは、国際化協会です。秋のさわやかな季節になりました。みなさんお元気ですか？
■国際化協会設立２０周年記念式典・記念講演会にご参加ください
開催日 ２０１４年９月２８日（日）１２：３０ 開場 １３：１５ 開会
会 場 大和市保健福祉センター１階ホール（第１部・第２部）
大和市勤労福祉会館３階ホール（第３部）
第１部 記念式典 １３：１５から１３：４５まで
これまで協会の事業をささえてくださったボランティアさん、日本語サークル、その他関係者の皆さんの表彰式があります。
第２部 記念講演会 １４：００から１５：２０まで
講師 多文化共生センター大阪 代表理事 田村太郎氏
演題 「多文化共生の実現を目指して～大和市の未来は多文化共生から！」
内容 高齢化、少子化から発生する人口の減少や経済の減速に対する施策として、外国人の受け入れが注目されている。人口減少が続くと日本社会はどのように変わっていくのか、また、外国人の受け入れは日本社会に何をもたらすのか。そして私たちは、それをどのように受け止めていくべきなのか、多文化共生が新しい日本社会のパワーとなるには、何が必要なのかを考える。
第３部 記念祝賀会 １５：４０から１７：００まで
パラグアイハープ演奏・バリ舞踊などのアトラクション、立食形式のパーティーがあります。
Petsa at oras September 28 (Sunday) 12:30 magtitipon 13:15 ang simula
Lugar: Yamato shi Hoken Fukushi Center 1st flr. Hall (1st part・2nd part)
Yamato shi Kinrou Fukushi kaikan (3rd part)
Ceremony ng Pasasalamat 13:15 hanggang 13:45
Para sa mga volunteer na sinusuportahan ang asosasyon hanggang ngayon, Japanese Circle, May mga parangal na seremonya sa iba pang mga kasali.
Anniversary Lecture 14:00- 15:20
Propesor kinatawan direktor Taro Tamura ng Osaka Multicultural Center
Paksa 「Mula sa Multicultural sa kinabukasan ng Yamato City ～ tungo sa realidad ng ibat-ibang Kultura！」
Tungkol sa pagsukat ng pagbaba ng Ekonomiya at pagbaba ng populayon mula sa bata at pagtanda. At para mabigyang pansin ang pagtanggap sa mga Dayuhan. Ano ang magiging pagbabago nito sa lipunan ng Japan na patuloy sa pagbaba ng populasyon. Ano ang maidudulot sa pagtanggap ng Dayuhan sa lipunan ng Japan. At Paano dapat matugunan ang mga ito, Ano ang kailangang isipin ng Multicultural sa para maging Power sa bagong lipunan ng Japan.
Part 1 Anniversary Celebration Party 15:40- 16:00
Paraguay Harp performance・Attraction ng Bali Dance at may Buffet party
Bayad： \3,000 adult Junior High School, High School, College \500
Libre ang Elementary student at bata.
Application: Tumawag lamang sa Yamato International Association para sa mga detalye Tel: 046-260-5126、
◎中国語 china（アットマーク）yamato-kokusai.or.jp
◎タガログ語 tagalog（アットマーク）yamato-kokusai.or.jp
※メール送信の際は（アットマーク）の文字部分を＠に変更してください。
配信日
| 中国語 | 第1・3・5木曜日 |
|---|---|
| タガログ語 | 第2・4木曜日 |
中国語配信メールサンプル
今天是9月18日，大家好！又到了秋高气爽的季节，祝大家健康快乐。■请大家来参加国际化协会成立20周年庆典和纪念讲演会
日 期：2014年9月28日（日）12:30开场，13:15开始
会 场：大和市保健福祉中心1楼大礼堂（第1部，第2部）
大和市勤劳福祉会馆3楼礼堂（第3部）
第1部：纪念仪式 13:15至13:45
对支持协会事业的志愿者、日语教室、以及其他有关人士的表彰仪式。
第2部：纪念演讲会14:00至15:20
讲师 大阪多文化中心 代表理事 田村太郎
题目 《为实现多文化共生而努力～大和市的未来从多文化共生开始！》
内容 为了消除因高龄化、少子化而产生的人口减少及经济减速，接受外国人口的策略受到瞩目。人口的持续减少会给日本社会带来什么样的改变，同时，接受外国移民又会给日本社会带来什么。我们还将思考如何接纳这种变化，为了多文化共生能给日本社会带来新的能量还需要什么。
第3部：纪念祝贺会 15:40至17:00
有巴拉圭竖琴演奏，巴厘舞蹈等现场表演，并兼有立食派对。
メール配信サービス Vol.38 ９月１８日、こんにちは、国際化協会です。秋のさわやかな季節になりました。みなさんお元気ですか？
■国際化協会設立２０周年記念式典・記念講演会にご参加ください
開催日 ２０１４年９月２８日（日）１２：３０ 開場 １３：１５ 開会
会 場 大和市保健福祉センター１階ホール（第１部・第２部）
大和市勤労福祉会館３階ホール（第３部）
第１部 記念式典 １３：１５から１３：４５まで
これまで協会の事業をささえてくださったボランティアさん、日本語サークル、その他関係者の皆さんの表彰式があります。
第２部 記念講演会 １４：００から１５：２０まで
講師 多文化共生センター大阪 代表理事 田村太郎氏
演題 「多文化共生の実現を目指して～大和市の未来は多文化共生から！」
内容 高齢化、少子化から発生する人口の減少や経済の減速に対する施策として、外国人の受け入れが注目されている。人口減少が続くと日本社会はどのように変わっていくのか、また、外国人の受け入れは日本社会に何をもたらすのか。そして私たちは、それをどのように受け止めていくべきなのか、多文化共生が新しい日本社会のパワーとなるには、何が必要なのかを考える。
第３部 記念祝賀会 １５：４０から１７：００まで
パラグアイハープ演奏・バリ舞踊などのアトラクション、立食形式のパーティーがあります。
タガログ語メールサンプル
■Makisali sa Yamato International Association 20 years Anniversary Celebration ・Anniversary Lecture.Petsa at oras September 28 (Sunday) 12:30 magtitipon 13:15 ang simula
Lugar: Yamato shi Hoken Fukushi Center 1st flr. Hall (1st part・2nd part)
Yamato shi Kinrou Fukushi kaikan (3rd part)
Ceremony ng Pasasalamat 13:15 hanggang 13:45
Para sa mga volunteer na sinusuportahan ang asosasyon hanggang ngayon, Japanese Circle, May mga parangal na seremonya sa iba pang mga kasali.
Anniversary Lecture 14:00- 15:20
Propesor kinatawan direktor Taro Tamura ng Osaka Multicultural Center
Paksa 「Mula sa Multicultural sa kinabukasan ng Yamato City ～ tungo sa realidad ng ibat-ibang Kultura！」
Tungkol sa pagsukat ng pagbaba ng Ekonomiya at pagbaba ng populayon mula sa bata at pagtanda. At para mabigyang pansin ang pagtanggap sa mga Dayuhan. Ano ang magiging pagbabago nito sa lipunan ng Japan na patuloy sa pagbaba ng populasyon. Ano ang maidudulot sa pagtanggap ng Dayuhan sa lipunan ng Japan. At Paano dapat matugunan ang mga ito, Ano ang kailangang isipin ng Multicultural sa para maging Power sa bagong lipunan ng Japan.
Part 1 Anniversary Celebration Party 15:40- 16:00
Paraguay Harp performance・Attraction ng Bali Dance at may Buffet party
Bayad： \3,000 adult Junior High School, High School, College \500
Libre ang Elementary student at bata.
Application: Tumawag lamang sa Yamato International Association para sa mga detalye Tel: 046-260-5126、
