Aplicação da vacina contra o novo Coronavírus(Covid-19)／新型コロナワクチン接種

2022.06.20 update

(1)Vacinação/ (2)Cupom de vacinação/ (3)Locais da vacinação e reservas/ (4)Itens necessários para o dia da vacinação/ (5)Passaporte da vacinação/ (6)Informações multilingue/

（１）Vacinação

◆Atualmente a vacinação contra o COVID-19 (Novo coronavírus) é realizado das seguintes formas na cidade de Yamato
◆A vacinação contra o COVID-19 (Novo coronavirus) não é obrigatória.Vacine-se tendo consciência sobre a eficácia e reações colaterais que a vacina poderá exercer.

Alvo e tipos de vacinação

Tipo	Alvo
◆１ª・２ª dose	Pessoas acima de 5 anos（Vacinas para crianças de 5～11anos）
◆３ª dose	Pessoas acima de 12 anos,e que faz mais de 5 meses após a２ªdose
◆４ª dose	Pessoas que faz mais de 5 meses após a３ªdose ou as seguintes ① Pessoas acima de 60 anos ② Pessoas de 18～59 anos que tem determinada doença (Doença subjacente）ou pessoas que o médico mencionou que correm risco de agravar o estado de saúde.

（２）Cupom de vacinação

◆Para fazer a vacinação é necessário o cupom emitido pelo órgão local onde reside.Esse órgão local refere-se ao órgão público onde você reside e que está escrito no comprovante de endereço ou no zairyu card.
◆Para áqueles que não receberam o cupom,perderam,ou que chegaram do estrangeiro,serão-lhes emitido o cupom.Favor ligar ao call center.Poderá ser feito a ligação através de intérpretes ou representantes mas é necessário estar junto com o interessado.

Call center da vacinação do COVID-19 de Yamato Tel: 046-260-0900

Tipos de vacinação e alvos de envios

Tipo	Alvo
◆１ª・２ª dose	À partir de agora serão enviadas para pessoas que completarão 5 anos na sequência.(Para pessoas acima de 5anos já foram enviado)
◆３ª dose	4 meses e meio após a２ªdose serão enviadas na sequência.
◆４ª dose	4 meses e meio após a ３ªdose a todos na sequência. Serão também enviadas para pessoas mesmo que não se encaixam no alvo,nesse caso por favor deixar guardado.

（３）Local de vacinação e reservas

Locais dentro da cidade

◆Será possível fazer a vacinação nas intituições médicas (Vacinação individual) e locais de vacinação (Vacinação em conjunto) dentro da cidade de Yamato.

Locais fora da cidade

◆Locais que serão realizados na província de Kanagawa
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/ga4/covid19/vaccines/hukuseiyou.html

Maneiras de fazer reservas

◆Entre em contato ao call center para fazer a reserva da vacinação.É possível fazer também pela internet.
◆Caso seja difícil de fazer a reserva,venha até a associação internacional.Aqui ajudaremos a fazer sua reserva.

Internet	https://v-yoyaku.jp/142131-yamato/ É necessário o endereço de e-mail
Call center	Telefone　046-260-0900 Horário　8:30～17:15
Associação internacional	Telefone　046-265-6051 Horário　8:30～17:15 Email pal @ yamato-kokusai.or.jp

（４）Itens que precisa trazer no dia da vacinação

１）Envelope da vacina do COVID-19 (Novo coronavírus)
２）Cupom da vacinação
３）Formulário (Trazer preenchido com caneta preta ou azul)
４）Documento de identificação(zairyu card,my number card,carteira de habilitação,etc)
５）Outros (Caderneta de remédios,termômetro,caderneta de mãe e filho,óculos,etc)

（５）Passaporte da vacinação (Comprovante de vacinação para áqueles que pretendem viajar ao exterior)

◆Demora cerca de 1 semana desde a entrada do pedido feito na prefeitura até a entrega.Não é possível a emissão no mesmo dia do pedido.
※Prevemos o aumento nos pedidos para junho à setembro do passaporte da vacinação.Por isso,favor fazer o pedido antecipadamente para evitar futuros problemas.
◆Serão aceitos os pedidos pelo correio de acordo com as normas do passaporte de vacinação.
◆Caso o selo do envelope-resposta esteja insuficiente,será enviado para que seja feito o pagamento no ato da entrega.

Itens necessários para o pedido

１	Formulário do pedido　PDF　EXCEL
２	Cópias dos comprovantes da vacinação
３	Envelope para resposta (Escreva o seu nome e endereço, e cole o selo)
４	Cópia do passaporte (Páginas onde consta a foto e endereço)
５	Cópia do documento de identificação(Zairyu card,my number card,carteira de habilitação,etc) ※Caso no passaporte conste o endereço não será necessário.
	Destinatário 〒242-8601 Yamato-shi Tsuruma1-31-7 Yamato-shi hoken fukushi center Shingata corona wakutin call center

Edição eletrônica

Os detalhes estarão disponíveis na web site abaixo.
▼Cidade de Yamato
https://www.city.yamato.lg.jp/gyosei/soshik/58/corona_vaccine2/corona_vaccine3/13060.html
▼Repartição Digital
https://www.digital.go.jp/policies/vaccinecert/

（６）Informações multilingue

Aviso da cidade de Yamato

	English 英語	Español スペイン語	中文中国語	Tiếng Việt ベトナム語	Tagalog タガログ語
1･2
3
4

Questionário

Questionário
◆Não será possível utilizar o questionário traduzido. ◆Utilize somente para consulta na hora de escrever no questionário em japonês.
	日本語 1 English(英語)　 2 العربية(アラビア語)　 3 簡体中文(中国語簡体字)　 4 繁体中文(中国語繁体字)　 5 Français(フランス語)　 6 Bahasa Indonesia(インドネシア語)　 7 ភាសាខ្មែរ(クメール語)　 8 한글(ハングル)	9 Монгол хэл(モンゴル語)　 10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)　 11 नेपाली(ネパール語)　 12 Português(ポルトガル語)　 13 Pусский язык(ロシア語)　 14 Español(スペイン語)　 15 Tagalog(タガログ語)　 16 ภาษาไทย(タイ語)　 17 Tiếng Việt (ベトナム語)

Explicação da vacinação

ファイザー(Pfizer)
	日本語やさしいにほんご 1 English(英語)　 2 العربية(アラビア語)　 3 簡体中文(中国語簡体字)　 4 繁体中文(中国語繁体字)　 5 Français(フランス語)　 6 Bahasa Indonesia(インドネシア語)　 7 ភាសាខ្មែរ(クメール語)　 8 한글(ハングル)	9 Монгол хэл(モンゴル語)　 10 မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)　 11 नेपाली(ネパール語)　 12 Português(ポルトガル語)　 13 Pусский язык(ロシア語)　 14 Español(スペイン語)　 15 Tagalog(タガログ語)　 16 ภาษาไทย(タイ語)　 17 Tiếng Việt (ベトナム語)